consular staff

нанимать персонал — to recruit / to engage staff / personnel

нанять персонал на время конференции — to recruit staff for the duration of the conference

административный персонал — administrative staff

военный персонал — military staff / personnel

временный персонал — temporary staff

дипломатический персонал — diplomatic staff

аккредитованный дипломатический персонал — accredited diplomatic personnel

неаккредитованный дипломатический персонал — unaccredited diplomatic personnel

отзыв дипломатического персонала — diplomatic withdrawal

консульский персонал — consular personnel

численность консульского персонала — size of the consular staff

медицинский персонал — medical personnel

местный персонал — local staff

обслуживающий персонал — service / attending staff / personnel

официальный персонал — official personnel

руководящий персонал — top-level managerial personnel

обслуживающий / технический персонал миссии — service staff / personnel of a mission

управленческий персонал — executive staff

отбор персонала — selection of staff

персонал дипломатического представительства — personnel / staff of a diplomatic mission

персонал международных организаций — staff of international organizations

персонал представительства — mission staff

подготовка персонала — training of staff

соответствующая категория персонала — corresponding category of personnel

увеличение числа персонала — proliferation of staff

держать консульство открытым — to keep a consulate open

закрыть консульство — to close a consulate

открыть консульство — to open a consulate

приобретать земельные участки / здания / части зданий для размещения консульства — to acquire land / buildings / parts of buildings as premises for the consular post

учредить консульство — to establish a consulate

генеральное консульство — consulate-general

глава консульства — head of consular post

признать данное лицо в качестве главы консульства — to recognize the person in question in his capacityof head of consular post

временное закрытие консульства — temporary closing of the consulate

местонахождение консульства — seat of the consulate / consular post

помещение консульства — consular premisis

сотрудник консульства — consular employee

отзывать сотрудника консульства — to recall / to withdraw a consular employee

список лиц, работающих в консульстве — consular list

штатные должностные лица консульства — career staff of a consulate

быть в списках — to be on the rolls

вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list

дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers

значиться в списках — to be on the books / list

проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll

приготовить список в порядке протокольного старшинства — to prepare a list in protocolar order

составить список — to draw up / to make out / to fix a list

подробный список — specified list

поимённый список — nominal list, list of names

послужной список — service record

почётный список — roll of honour

составлять предварительный список — to prelist

сбалансированный список кандидатов — balanced ticket

уточнённый список — specified list

чёрный список — black list

заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list

занесение в чёрный список — blacklisting

внесение в список — enrolment

быть в списке визитов — to be on the visiting-list

список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers

значиться в списке выступающих — to appear on the list of speakers

огласить список желающих выступить — to announce the list of speakers

числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers

список делегации — list of the delegation

список дипломатического корпуса — diplomatic list

быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list

список избирателей — electoral register, register of voters

внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll

список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket

список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list

следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list

список лиц, провозглашающих тосты — toast-list

список национальных праздников иностранных государств — list of foreign national holidays

список официальных деятелей страны — list of the official personalities of the country

список праздников страны пребывания — list of local holidays

список приглашённых — invitation list

список присутствующих — record of attendances, attendance list

список раненых и убитых — casualty list

список старшинства — table of precedence, seniority list

список старшинства для мужчин — male precedence table

быть помещённым в список старшинства — to appear in the precedence (list)

не быть внесённым в список старшинства — to have no position in the precedence

неофициальный список старшинства при рассадке за столом — unofficial listing of table precedence

следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...

затрагивать иммунитеты — to affect immunities

злоупотреблять иммунитетом — to misuse immunity

определять иммунитеты — to determine immunities

отказаться от иммунитета — to waive immunity

отказаться от иммунитета, выступая в качестве истца — to renounce (one's) immunity as palintiff

пользоваться иммунитетами — to enjoy immunities

пользоваться теми же иммунитетами, что и послы — to enjoy the same immunities as ambassadors

предоставлять иммунитет — to accord / to grant immunity

предоставлять иммунитеты административно-техническому и обслуживающему персоналу представительств — to concede immunities to administrative and service staff

предоставить иммунитеты дипломатам — to grant / to accord immunities to diplomats

претендовать на привилегии и иммунитеты — to claimprivileges and imminities

содействовать обеспечению привилегий и иммунитетов — to secure the enjoyment of the privileges and immunities

ссылаться на иммунитет — to ivoke immunity

ссылаться на свой иммунитет — to plead one's immunity

уважать иммунитет — to respect immunity

дипломатический иммунитет — diplomatic immunity

заявлять о праве на дипломатические иммунитеты — to claim diplomatic immunities

лишать дипломатического иммунитета — to deprive of diplomatic immunity

признание дипломатического иммунитета — conferment of diplomatic immunity

консульский иммунитет — consular immunity

личный иммунитет — personal immunity

налоговый иммунитет — immunity from taxes

парламентский иммунитет — parliamentary immunity

финансовый иммунитет — fiscal immunity

иммунитет государства — immunity of a state

иммунитеты дипломатов — immunities of diplomats

общепризнанные иммунитеты дипломатов — recognised immunities of diplomats

иммунитет депутата — immunity of a deputy

иммунитеты и привилегии в стране пребывания — immunities and privileges of the country of residence

перечень иммунитетов и привилегий — indication of immunities and privileges

иммунитеты (профессиональных) консулов — immunities of (career) consuls

иммунитет консульского представительства — immunity ofa consular mission

иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой — immunity of cultural property under special protection

иммунитет от административной ответственности — administrative immunity

иммунитет от гражданской ответственности — civil immunity

иммунитет от уголовной ответственности — immunity from criminal liability

иммунитет от юрисдикции — jurisdictional immunity

просить / обратиться с просьбой об иммунитете от юрисдикции — to plead jurisdictional immunity

иммунитет от юрисдикции государства пребывания — immunity from the jurisdiction of the receiving state

пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания — to be immune from the jurisdiction of the receiving state

иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания — jurisdictional immunity from the courts of the receiving state

лишение иммунитета — withdrawal of immunity

отказ от иммунитета — waiver of the immunity

отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда — waiver of immunity in respect of excution of judgement

отказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity

право на иммунитеты — entitlement to the immunities

предоставляемые дипломатам иммунитеты — immunities granted to diplomats

привилегии и иммунитеты, распространяемые на членов дипломатических представительств — privileges and immunities granted to members of diplomatic missions

срок действия привилегий и иммунитетов — duration of privileges and immunities

без ущерба для иммунитета — without prejudice to immunity

ведущий работник — key man

канцелярские работники — clerical / secretarial staff

квалифицированный работник — qualified worker

научный работник — scientific / research worker, researcher, scientist

недисциплинированный работник — undisciplined worker

номенклатурный работник — top official (appointed by higher authority)

ответственный работник — executive, senior official

руководящие работники — high / top-level personnel / officials

рядовой работник — rank-and-file person

работник, занятый неполную рабочую неделю — half-timer

работники искусств — workers in the field of art, people of the artistic world

работник консульства — consular agent / official

работник министерства — ministry official

работник народного образования — educational worker

работники умственного труда — white-collar / brain / mental workers, intellectuals

работники физического труда — blue-collar / manual workers